ラセピは、DeepLを使用して、段落レベルでドキュメントを翻訳します。一つの段落を変更すると、その段落だけが再翻訳されます。ページ全体ではありません。これにより、翻訳コストを約94%削減できます。
あるページのタイプミスを修正したら、そのページ全体が再翻訳に回された。さらに悪いことに、誰かが英語版を更新したのに、誰もフランス語チームに知らせない。翻訳が流れてしまう。異なる言語の読者が異なる情報を読むことになる。
各コンテンツブロック（段落、見出し、リストアイテム）は、独自のIDとコンテンツハッシュを取得します。何かが変更されると、ラセピはどのブロックが変更され、どの翻訳を更新する必要があるかを正確に把握します。
あなたにとって自然な言語で文書を書いてください。各段落、見出し、リスト項目には自動的にユニークなブロックIDが割り当てられます。
SHA-256ハッシュが各ブロックのコンテンツに対して計算されます。このようにして、ラセピは全文を比較することなく、最も細かいレベルでの変更を追跡します。
新しい言語に公開する場合、各ブロックは個別にDeepLに送信されます。翻訳は、独自のブロックマッピングと共にソースと一緒に保存されます。
50段落のドキュメントの3段落目を変更しますか?段落 3 だけが再翻訳されます。他の49はそのままです。その1つのブロックのstaleフラグが、翻訳者（またはAPI）に、注意が必要な箇所を正確に伝えます。
実際に変更された部分のみを再翻訳する場合、その数字はすぐに加算されます。
50段落のオンボーディングガイドを8つの言語に翻訳したとします。あなたは3つの段落を更新します。全ページ翻訳では、50パラグラフ×8言語＝400翻訳コールとなります。ラズパイなら、3パラグラフ×8言語＝24コール。
これは理論上の数字ではありません。変更のないコンテンツの再翻訳を止めた場合の実際の削減率です。複数の言語で大規模なドキュメント・ライブラリを持つチームにとって、この節約は非常に大きい。
DeepL は、40 以上のターゲット言語をサポートしています。必要なときにいつでも新しい言語をワークスペースに追加できます。
Rasepi は、お客様の DeepL API キーを使用します。翻訳料金に上乗せすることはありません。
翻訳者は言語ごとにブロックタイプを変更できます。英語では箇条書きを使うかもしれませんが、ドイツ語では番号付きのステップを好むかもしれません。ラセピはその違いを追跡します。
ソースの段落を削除しても、翻訳は壊れません。ブロックはソフト削除され、翻訳版では"[Content removed]"と表示され、すべての整列が保たれます。
一度書くだけ。40以上の言語に翻訳。段落を更新すれば、その段落だけが再翻訳されます。とても簡単です。
Rasepi はプライベートベータ版です。段階的にチームを招待しています。